Перевод патентов

Что входит в услугу?
Перевод патентов – это сложная кропотливая работа, включающая подготовку целого пакета документов, в том числе:

• лицензий и договоров;
• патентных заявок и патентов на изобретение, полезную модель, промышленные образцы;
• заявлений на регистрацию, продление, возобновление;
• судебных экспертиз, предварительных соглашений;
• документации по патентным спорам и так далее.

Патент переводится со строгим соблюдением структуры документа, а также с учетом действующих в нашей и зарубежной стране нормативных актов и государственных требований. В зависимости от страны, для которой нужен перевод, точный перечень необходимой документации в иностранном эквиваленте будет отличаться. Наши переводчики всегда учитывают требования и выполняют работу в полном объеме, оформляют патент по всем правилам.

Специфика патентного перевода
Чтобы получить патент, изобретателю приходится сталкиваться с заполнением большого количества заявок и описаний. При этом в документах четко соблюдается определенная структура и правила. Сам стиль составления документации отличается от технических, научных и юридических текстов. Для патентных бумаг характерно:

1. Обилие сложных терминов и речевых оборотов, устоявшихся штампов. Отдельным выражениям нет эквивалента на иностранном языке, что приводит к необходимости подбирать наиболее подходящие формулировки.
2. Большое количество повторов, однотипных слов, которые используют в зарубежных текстах для более точной передачи мыслей автора, увеличения числа символов в патентной заявке.
3. Важность соблюдения структуры и корректный перевод определенных разделов, для каждого из которых прописаны отдельные правила.
4. Употребление двусмысленных фраз, слов с несколькими эквивалентами на иностранном языке или же формулировки, не соответствующие общепринятым нормам. Чтобы понять, какой термин использовать в конкретной ситуации, необходимо хорошо разбираться в теме.
5. Канцеляризм, архаизмы, присущие иностранным текстам, не используются в нашей стране. От таких конструкций принято избавляться.

При переводе патентов также нужно учитывать, что для русского языка характерны сухость, безликость, построение предложений «от третьего лица», в то время как англоязычные тексты пишут «от первого».
Перевести патент быстро и по всем правилам вам помогут специалисты бюро BusinessPartner.У наших переводчиков большой опыт работы со сложными узкоспециализированными текстами, есть профессионалы из различных областей знаний.