Активное развитие экономики и международных отношений требует перевода экономической, бухгалтерской и финансовой документации. Экономический перевод отличается от других видов: он предполагает максимально точное соответствие оригиналу, однозначность толкований, особую стилистику и терминологию, обилие цифр, дат и аббревиатур.
Здесь недопустимы двусмысленность и размытые формулировки: текст должен точно передавать суть оригинала и при этом быть адаптирован под культурные особенности и законодательные отличия другой страны. Поэтому переводчик должен не только владеть языком, но и разбираться в теме.
Какие документы мы переводим
- финансовые и бухгалтерские отчёты;
- договоры и контракты;
- выписки и результаты маркетинговых исследований;
- заключения аудиторских проверок;
- бизнес-планы и стратегии;
- научные статьи и обучающие материалы по экономике.
В штате – специалисты в разных областях экономики, кандидаты наук и практикующие экономисты, а также лингвисты, корректоры и редакторы. Работаем с английским, французским, испанским, китайским и другими языками.
Как мы работаем
Строго соблюдаем структуру документа и законодательные нормы других стран. За заказ берётся исполнитель, который лучше всех разбирается в теме и имеет практический опыт; для единства терминологии и стиля создаём единый глоссарий.
Чтобы заказать экономический перевод, оставьте заявку на сайте или позвоните менеджеру. Можно загрузить файл, чтобы рассчитать стоимость. Действуют бесплатный пробный перевод фрагмента и гарантия качества с бесплатной доработкой.