Вычитка носителем языка
Проверяет специалист, для которого иностранный язык родной: смысл, стиль и грамматика.
Рассчитать стоимостьДовести текст на иностранном языке до идеала помогает вычитка носителем: он находит смысловые, стилистические и грамматические ошибки и учитывает культурные особенности читателей другой страны.
Когда нужна вычитка
- текст увидят широкая аудитория – журнал, книга, СМИ;
- предъявляются высокие требования к качеству – научные труды, деловые документы;
- предстоит выступление перед зарубежными партнёрами или инвесторами;
- запускается реклама, сайт или продукт на иностранном рынке;
- перевод выполнял неопытный или универсальный переводчик.
Что входит в услугу
Вычитка – заключительное прочтение документа: носитель подбирает правильные формулировки, устраняет смысловые неточности, делает текст естественным для восприятия. Возможны 4 формата работы:
- исправление опечаток и орфографических ошибок;
- корректировка: орфография, пунктуация, грамматика, лёгкая стилистика;
- полноценная редактура до уровня оригинала;
- полное переписывание при низком качестве перевода.
Работаем с английским, немецким, китайским и другими языками. Соблюдаем сроки, обсуждаем спорные места, даём гарантию с бесплатной доработкой.
Стоимость
Стоимость зависит от пары языков, тематики, объёма и срочности. Пришлите документ – рассчитаем цену и сроки в течение 15 минут.
Смотреть ценыДругие услуги
Технический перевод
Выполняют специалисты из конкретной технической области: энергетика, металлургия, машиностроение, нефтегаз.
Научный перевод
Привлекаются переводчики, кандидаты наук по вашей специальности, публикующиеся в зарубежных журналах.
Перевод патентов
Важно не только разбираться в предметной области, но и соблюдать требования к патентным заявкам.
Юридический перевод
Для перевода договоров, соглашений и тендерной документации привлекаются практикующие юристы.
Медицинский перевод
Переводят узкие специалисты в медицине: клинические исследования, фармацевтика, оборудование.
Редактура текста и перевода
Редактор проверяет точность передачи смысла, единство стиля и терминологии.
Экономический перевод
Точный перевод финансовой, бухгалтерской и экономической документации.
Нефтегазовый перевод
Перевод узкоспециализированной документации нефтегазовой отрасли.