Редактура текста и перевода
Проверяем точность передачи смысла, единство стиля и терминологии. Редакторы, корректоры и лингвисты в штате.
Рассчитать стоимостьРедактирование – необходимый этап, который избавляет текст от ошибок и опечаток, проверяет точность передачи мыслей автора, единство стиля и терминологии. Правку выполняет специалист, который хорошо знает оба языка и разбирается в теме текста.
Что входит в услугу
- Редактура: соответствие перевода оригиналу и стилю, корректность терминов, связь подписей с рисунками и таблицами, устранение повторов и логических неточностей.
- Корректура: опечатки и грамматические ошибки, ссылки и сноски, единый стандарт сокращений и однотипных элементов.
- Вычитка: заключительное прочтение и устранение недочётов по стилю, логике, смыслу и грамматике.
- Верстка: оформление документа по требованиям, компоновка текста и графики.
Какие тексты мы редактируем
- Научные, технические, медицинские тексты
- Юридические, экономические и финансовые документы
- Статьи для журналов
- Художественный и публицистический контент
Редактируем после своего перевода или уже готовый текст. Работаем с английским, немецким, французским, китайским и другими языками, привлекаем специалиста под тему заказа.
Стоимость
Стоимость зависит от пары языков, тематики, объёма и срочности. Пришлите документ – рассчитаем цену и сроки в течение 15 минут.
Смотреть ценыДругие услуги
Технический перевод
Выполняют специалисты из конкретной технической области: энергетика, металлургия, машиностроение, нефтегаз.
Научный перевод
Привлекаются переводчики, кандидаты наук по вашей специальности, публикующиеся в зарубежных журналах.
Перевод патентов
Важно не только разбираться в предметной области, но и соблюдать требования к патентным заявкам.
Юридический перевод
Для перевода договоров, соглашений и тендерной документации привлекаются практикующие юристы.
Медицинский перевод
Переводят узкие специалисты в медицине: клинические исследования, фармацевтика, оборудование.
Вычитка носителем
Проверяет специалист, для которого иностранный язык родной: смысл, стиль, грамматика.
Экономический перевод
Точный перевод финансовой, бухгалтерской и экономической документации.
Нефтегазовый перевод
Перевод узкоспециализированной документации нефтегазовой отрасли.