Юридический перевод договоров и документов
Переводим правовые тексты с соблюдением законодательных норм двух стран. Кандидаты юридических наук и практикующие юристы.
Рассчитать стоимостьЮридический перевод – трудоёмкая и ответственная работа. Некачественный перевод или несоответствие требованиям законодательства лишают документ юридической силы, а в спорной ситуации доказать свою правоту будет сложно.
Какие тексты мы переводим
- Законодательные и нормативные акты
- Контракты, соглашения и договоры
- Доверенности и разрешения
- Нотариальные свидетельства и заключения
- Учредительная и другая документация
Независимо от типа документа, специалисты соблюдают структуру и единство терминологии, оформляют текст по действующим нормам. Каждый документ тщательно вычитывается.
Специфика юридического перевода
Оригинал составляют по праву одной страны, а перевод должен соответствовать требованиям другой – формулировки должны быть понятны и приняты зарубежными партнёрами.
Отдельная сложность – специфическая терминология, сокращения и аббревиатуры, обилие деепричастных оборотов и повторов. Задача переводчика – донести сложные формулировки без искажения смысла.
Почему юридический перевод доверяют нам
- Переводят кандидаты юридических наук и практикующие юристы, а не только лингвисты.
- Наши специалисты знают законы и не ошибаются в щекотливых формулировках.
- Адаптируем текст под законы, языковые обороты и культуру другой страны – в обе стороны.
Стоимость
Стоимость зависит от пары языков, тематики, объёма и срочности. Пришлите документ – рассчитаем цену и сроки в течение 15 минут.
Смотреть ценыДругие услуги
Технический перевод
Выполняют специалисты из конкретной технической области: энергетика, металлургия, машиностроение, нефтегаз.
Научный перевод
Привлекаются переводчики, кандидаты наук по вашей специальности, публикующиеся в зарубежных журналах.
Перевод патентов
Важно не только разбираться в предметной области, но и соблюдать требования к патентным заявкам.
Медицинский перевод
Переводят узкие специалисты в медицине: клинические исследования, фармацевтика, оборудование.
Редактура текста и перевода
Редактор проверяет точность передачи смысла, единство стиля и терминологии.
Вычитка носителем
Проверяет специалист, для которого иностранный язык родной: смысл, стиль, грамматика.
Экономический перевод
Точный перевод финансовой, бухгалтерской и экономической документации.
Нефтегазовый перевод
Перевод узкоспециализированной документации нефтегазовой отрасли.