Перевод патентов и патентных заявок
Переводим патентную документацию с соблюдением структуры и требований Роспатента и зарубежных ведомств. Английский, китайский и другие языки.
Рассчитать стоимостьПеревод патентов – это кропотливая работа с целым пакетом документов: от патентных заявок и описаний изобретений до лицензий, договоров и материалов патентных споров. Переводим с иностранных языков на русский и с русского на иностранный – чаще всего с английским, а также с китайским, немецким и другими языками.
Что входит в услугу
- Патентные заявки и патенты на изобретение, полезную модель, промышленный образец
- Лицензии и договоры
- Заявления на регистрацию, продление и возобновление
- Судебные экспертизы и предварительные соглашения
- Документация по патентным спорам
Специфика патентного перевода
Патентные тексты отличаются от технических, научных и юридических: у них строгая структура и собственный стиль, к каждому разделу предъявляются свои правила.
- Обилие устоявшихся терминов и оборотов, которым не всегда есть прямой эквивалент на другом языке.
- Повторы и однотипные формулировки, характерные для зарубежных заявок.
- Двусмысленные фразы, для точной передачи которых нужно разбираться в предметной области.
- Оформление с учётом нормативных требований страны, для которой предназначен документ.
В русском языке патентные тексты сухие и безличные, предложения строятся «от третьего лица», тогда как англоязычные – часто «от первого». Мы учитываем эти различия и оформляем патент по всем правилам.
Почему патентный перевод доверяют нам
- Переводчики совмещают экспертное знание предметной области с лингвистическим образованием и опытом патентных переводов.
- Помогаем патентным фирмам и поверенным по направлениям, где у них нет своих специалистов.
- Берём большие объёмы и срочные заказы, когда собственных ресурсов не хватает.
- Ошибка на этапе экспертизы слишком дорого стоит – поэтому каждый документ проходит проверку.
Стоимость
Стоимость зависит от пары языков, тематики, объёма и срочности. Пришлите документ – рассчитаем цену и сроки в течение 15 минут.
Смотреть ценыДругие услуги
Технический перевод
Выполняют специалисты из конкретной технической области: энергетика, металлургия, машиностроение, нефтегаз.
Научный перевод
Привлекаются переводчики, кандидаты наук по вашей специальности, публикующиеся в зарубежных журналах.
Юридический перевод
Для перевода договоров, соглашений и тендерной документации привлекаются практикующие юристы.
Медицинский перевод
Переводят узкие специалисты в медицине: клинические исследования, фармацевтика, оборудование.
Редактура текста и перевода
Редактор проверяет точность передачи смысла, единство стиля и терминологии.
Вычитка носителем
Проверяет специалист, для которого иностранный язык родной: смысл, стиль, грамматика.
Экономический перевод
Точный перевод финансовой, бухгалтерской и экономической документации.
Нефтегазовый перевод
Перевод узкоспециализированной документации нефтегазовой отрасли.