Технический перевод документации и инструкций
Точно и последовательно передаём смысл технического текста с соблюдением единства терминологии. Переводят инженеры, исследователи и кандидаты наук по отраслям.
Рассчитать стоимостьГлавная задача технического перевода – точно изложить материал с соблюдением единства терминологии, без произвольного толкования слов и ошибок в обозначениях и технических характеристиках.
Почему мы уверенно справляемся с задачей
В бюро работают не только переводчики-лингвисты, но и эксперты с глубокими знаниями в переводимой области.
- Энергетика
- Металлургия
- Строительство
- Нефтегазовая отрасль
- Машиностроение и другая тяжёлая промышленность
С какими документами мы работаем
- Руководства по эксплуатации
- Инструкции по монтажу
- Сертификаты
- ГОСТы и ТУ
- Патентные документы, спецификации
Работаем с промышленными предприятиями, переводим тексты с иллюстрациями, схемы, чертежи и планы. Верстальщики оформляют перевод «один в один» с оригиналом.
Почему технический перевод требует специалиста
Техническая документация усложняет работу: нужна не только языковая подготовка, но и понимание технических текстов. Приходится иметь дело со сложной терминологией, сокращениями и аббревиатурами, а одному термину часто соответствует несколько значений.
Если исказить мысль автора или использовать двусмысленные формулировки, читатель может неправильно понять документацию и настроить технику. Это опасно и для оборудования, и для людей.
- Владение родным и иностранным языком на высоком уровне
- Умение работать с дополнительными информационными источниками
- Понимание тематики текста
- Знание терминологии на разных языках
- Лингвистическое и профильное образование
Стоимость
Стоимость зависит от пары языков, тематики, объёма и срочности. Пришлите документ – рассчитаем цену и сроки в течение 15 минут.
Смотреть ценыДругие услуги
Научный перевод
Привлекаются переводчики, кандидаты наук по вашей специальности, публикующиеся в зарубежных журналах.
Перевод патентов
Важно не только разбираться в предметной области, но и соблюдать требования к патентным заявкам.
Юридический перевод
Для перевода договоров, соглашений и тендерной документации привлекаются практикующие юристы.
Медицинский перевод
Переводят узкие специалисты в медицине: клинические исследования, фармацевтика, оборудование.
Редактура текста и перевода
Редактор проверяет точность передачи смысла, единство стиля и терминологии.
Вычитка носителем
Проверяет специалист, для которого иностранный язык родной: смысл, стиль, грамматика.
Экономический перевод
Точный перевод финансовой, бухгалтерской и экономической документации.
Нефтегазовый перевод
Перевод узкоспециализированной документации нефтегазовой отрасли.