Юридический перевод – один из самых ответственных видов перевода. Документ, составленный по праву одной страны, должен быть понятен и принят в другой юрисдикции. Одна неточность в формулировке лишает бумагу юридической силы, а в спорной ситуации доказать свою правоту становится сложно.
Ниже – ключевые особенности, из-за которых юридический перевод доверяют специалистам, а не универсальным переводчикам.
Терминология и устойчивые формулировки
В праве почти нет «свободных» слов: термины закреплены в нормативных актах, а многие обороты повторяются в документах дословно. У близких на первый взгляд понятий разные правовые последствия, поэтому переводчик подбирает не «похожий», а юридически эквивалентный термин.
- Устоявшиеся формулировки и клише, которые нельзя перефразировать.
- Сокращения и аббревиатуры с официальными расшифровками.
- Термины, не имеющие прямого аналога в другом языке.
Различия правовых систем
Оригинал составляется по праву одной страны, а перевод должен соответствовать требованиям другой. Понятия могут не совпадать: там, где в одной системе есть отдельный институт, в другой ему соответствует несколько или ни одного. Задача переводчика – подобрать формулировку, понятную принимающей стороне, не исказив смысл.
Структура и оформление
Структуру документа и единство терминологии соблюдают на всём протяжении текста. Для важных документов мы делаем оформление «один в один» с оригиналом: те же разделы, нумерация, ссылки и сноски.
Кто переводит
Юридические тексты в «Бизнес Партнер» переводят кандидаты юридических наук и практикующие юристы – они знают законы и не ошибаются в щекотливых формулировках. Каждый документ проходит проверку и вычитку.
При необходимости выполняем нотариальное заверение перевода. Чтобы рассчитать стоимость, пришлите документ через форму на сайте – ответим в течение 15 минут.