Договор – документ, на котором строятся отношения между сторонами. Его английская версия часто используется наравне с русской, а иногда имеет приоритет. Поэтому перевод должен передавать не только смысл, но и юридическую силу формулировок.
Типовые ошибки
- Буквальный перевод устойчивых конструкций вместо поиска юридического эквивалента.
- Разная терминология для одного понятия в разных частях договора.
- Потеря смысла при переводе оговорок, сроков и условий ответственности.
- Неверное оформление: потеря нумерации, ссылок и структуры разделов.
Каждая из этих ошибок – риск спора о толковании договора.
Как мы переводим договоры
Договоры переводит профильная команда: юристы и лингвисты, которые разбираются в праве двух стран. Мы соблюдаем единство терминологии, сохраняем структуру и оформляем текст «один в один» с оригиналом. По запросу – нотариальное заверение.
Наши языки
Чаще всего переводим договоры на английский и с английского. Также работаем с немецким, французским, китайским, испанским и другими языками. Проверяем соответствие терминологии требованиям принимающей стороны.
Пришлите договор через форму на сайте – оценим объём, стоимость и сроки.