Мануалы и руководства – это технические документы, по которым пользователь собирает, настраивает и обслуживает оборудование. Ошибка в переводе здесь не просто портит впечатление: из-за неё технику могут неправильно собрать или эксплуатировать.
Перевод руководств требует не только языка, но и понимания продукта. Поэтому такие тексты переводят инженеры и специалисты по отраслям, а не универсальные переводчики.
Что важно в переводе мануалов
- Точность терминологии и обозначений: одна деталь – одно название на всём протяжении документа.
- Сохранение структуры: разделы, подразделы, нумерация и предупреждения остаются на своих местах.
- Работа с иллюстрациями: подписи к схемам и рисункам связаны с текстом.
- Соответствие нормам безопасности и оформления.
Оформление «один в один»
Наши верстальщики собирают перевод так же, как выглядит оригинал: сохраняют расположение текста и графики, шрифты, таблицы и схемы. Вы получаете документ, готовый к печати и передаче конечному пользователю.
С какими руководствами мы работаем
- Руководства по эксплуатации и инструкции по монтажу.
- Паспорта и сертификаты оборудования.
- Схемы, чертежи, планы, спецификации.
- Тексты с иллюстрациями и сложной вёрсткой.
Переводим с английского, немецкого, китайского и других языков – в обе стороны. Действует бессрочная гарантия качества. Пришлите документ, чтобы рассчитать стоимость и сроки.