NDA (non-disclosure agreement, соглашение о неразглашении) защищает конфиденциальную информацию, которой стороны обмениваются в ходе переговоров и сотрудничества. Если одна из сторон работает на иностранном языке, без качественного перевода не обойтись: неточность в формулировке ослабляет защиту.
Что важно в переводе NDA
- Точность определений: что именно считается конфиденциальной информацией.
- Сроки действия и порядок раскрытия.
- Ответственность сторон и исключения из режима конфиденциальности.
- Единая терминология по всему тексту соглашения.
Почему это задача для юриста
NDA – юридический документ, и его переводят специалисты с правовой подготовкой. Общие слова и «примерные» формулировки здесь неуместны: каждая фраза имеет значение при споре. Наши переводчики знают законы двух стран и не ошибаются в щекотливых формулировках.
Как мы работаем
Переводим NDA на английский и с английского, а также на другие языки. Соблюдаем структуру и оформление, при необходимости заверяем перевод нотариально. Каждый документ проходит проверку и вычитку.
Пришлите соглашение через форму на сайте – рассчитаем стоимость и сроки в течение 15 минут.